Write me a Lovesong.

Kleine Hobbys wenn man Langeweile hat...

Dienstag, 2. Februar 2010 @ 08:59
0 comments!

So... was macht ein Mensch der extremst langweile hat,tausend andere wichtige Dinge zu tun hat ,sich aber davor drückt und die Angewohnheit hat sich dann ein ungewöhnlcihes Hobby zu suchen???

Die Antwort ist einfach...!

Er tut meistens etwas unheimlich dummes.Naja man kanne s jetzt betrachten wie mans will,aber letztendlich kommt das dasselbe dabei raus.

Mensch hat langeweile und findet etwas ungeheuer dummes plötzlich extrem interesant!

So ungefähr erging es mir!Wie immer...

Das letzte mal als mir langweilig war habe ich diese Papiersterne gefunden,nichts besonderes...aber die Dinger haben mcih süchtig gemacht,so das ich am nächsten Morgen sehr früh losgelaufen bin um Bastelkarton zu kaufen!!! Man bedenke ich bin ein extremster Morgenmuffel der erst mit 2 Weckern wach wird.....

So und als ich diesmal langeweile hatte da...hab cih Mangas gelesen.

Also im ernst,ich fand schon immer,das es eine heiden arbeit ist die diese SCANSLATER so machen.Auf Seiten wie Mangafox.com oder Mangahut.com...es gibt so viele,gibt es dank ihnen auch eine große Auswahl an Mangas aller Art vom Japanischen,Chinesischen oder Koreanischen ins Englische Übersetzt.

Tja ich sehe auch oft das sie so ein Recruting Bild im Manga Hochladen.

Wie gesagt es muss ne heiden arbiets ein,irgendwann hab cih mal gesehen (in so nem Banner)wir siehs machen,ala einscannen,Schriftziechen entfernen,dann säubern der bildfläche,übersetzen,eintippen,überprüfen und dann letztendlich noch das hochladen der ganzen Seiten und Chapter ...

Tja wieso nicht mal ausprobieren?

Das hab ich mir gedacht als ich einen Mnaga entdeckt habe bei dem nur der erste Chapter übersetzt wurde seit 2008...und da ich ihn schon ein paar Monate vorher shcon dort sah dachte ich mir,wow den hab ich ja zuhause,den könnt ich ja mal versuchen zu übersetzen!!

Tja es war schwerer als ich gedacht hab,vorallem da die meisten driekt übersetzungen einfach keinen Sinn im englischen ergeben...

als ich dann fertig war mit 3 seiten nach ca. 20 min. kam mir plötzlich ein Gedanke!

Halt warte! bevor du das ganze chapter versuchst zu scanslaten....sag mal bist du dir sicher das das nciht schon geupdated wurde?......hurm kann eh nciht sein!

Egal schauen kostet nichst!

Und siehe da...WTF sie Chapter 2 geupdated...tja naja es war soweiso relativ antrengend,ich hatte danach meine Motivation verloren,die Ergbenisse möchte ich trotzdem hochladen..von Zeit zu Zeit werde ich wohl noch mehr meiner neu entdeckten Hobbys hochladen.

Viellleicht sollte ich cnoih erwähnen das ich nciht besonders gut im Übersetzen bin...des weiteren ist mir beim übersetzen aufgefallen das es wikrlich schwer ist das ganze so umzuformulieren das es dem Original entspricht und trozdem einen Sinn ergibt.

Also ich bin der Meinung diese Scanslater gruppen geben sich wirklich viel mühe das ganze ezugs vom Japanischen aus zu übersetzen,das ist ja wieder was ganz anderes...

oh und das sind ausschnitte aus:

ATASHI WA SORE WO GAMAN DEKINAI

im deutschen : Private Love Stories 1

von Maki,Enjoji

die ganze Geschichte könnt ihr hier fertig lesen und ihr könnt dann vergleichen,

Grunsätzlich auch damit klar ist das ich das wirklich gemacht habe...

Mangafox: Private Love Stories 1